Ho una formazione da correttrice di bozze, editor e traduttrice editoriale, con esperienza maturata come freelance e in collaborazione con case editrici. In passato ho diretto una piccola casa editrice e ho selezionato e curato antologie per altri editori. Scrivo romanzi e insegno scrittura creativa.
Selezionare io stessa le opere da pubblicare mi ha insegnato perché un manoscritto viene messo da parte. Raramente è per l’idea in sé, spesso per come è stato scritto. I segnali che lo avviano allo scarto sono molte volte gli stessi, e quasi tutti si possono correggere.
Le mie competenze
- Editing di racconti e romanzi, con particolare attenzione a romance, noir e thriller
- Valutazione di manoscritti
- Correzione di bozze
- Impaginazione
- Traduzione editoriale e letteraria dall’inglese all’italiano
- Revisione e impaginazione di tesi, articoli e altri testi
Se hai scritto un racconto o un romanzo
Non riscrivo il tuo testo al posto tuo. Ti segnalo i punti deboli, dove il lettore si perde, e i punti di forza, quelli che vanno tenuti così come sono o valorizzati al massimo. Per ognuno trovi la spiegazione scritta a margine del file. Le scelte restano tue.
Insegno scrittura creativa, e da lì viene il modo in cui commento: quello che impari sul testo che revisioniamo insieme ti servirà anche per quelli futuri.
Se hai una tesi, un articolo o un testo da consegnare
Qui l’obiettivo è diverso: il testo deve essere corretto, chiaro e uniforme dalla prima all’ultima pagina. Controllo refusi, punteggiatura, concordanze e ripetizioni, e verifico che citazioni e note seguano la forma richiesta dal tuo ateneo.
Ti riconsegno il file con le modifiche tracciate, così vedi ogni intervento e puoi accettarlo o rifiutarlo.
Se ne hai necessità, posso occuparmi poi dell’impaginazione e inviarlo a chi lo stamperà.
Se hai un testo da tradurre dall’inglese
Tradurre un romanzo non è sostituire parole con altre parole. Un autore ha un ritmo, un registro, un modo di far parlare i personaggi: quello va riconosciuto e ricostruito in italiano, perché chi legge la traduzione senta la stessa voce di chi legge l’originale.
I modi di dire, i giochi di parole e i riferimenti culturali non si traducono alla lettera: si cerca l’equivalente che in italiano produce lo stesso effetto. Dove una scelta è discutibile te la segnalo, con le alternative possibili.
Scrivimi
Se stai scrivendo qualcosa, scrivimi a info@irenepecikardecolle.it e dimmi a che punto sei e come posso aiutarti.
Case editrici, riviste ed enti possono scrivere allo stesso indirizzo per eventuali collaborazioni.
